Правописание (общие положения)

Правильное правописание, также известное в формальном употреблении как орфография, имеет решающее значение для обеспечения удобства чтения и доверия к сайту. Существует ряд сложных примеров, которые либо часто пишутся с ошибками, либо неправильно понимаются, либо допускают несколько вариантов написания. В последнем случае ради единообразия нам просто необходимо выбрать один вариант. Термин «орфография» является формальным обозначением системы правописания любого языка, хотя он также включает в себя и пунктуацию.

Отдельные слова

Прежде чем начать, стоит отметить, что Radiopaedia больше не отдает предпочтение британскому правописанию перед американским. Читайте также: Британский и американский английский.

Список слов, имеющих несколько различных вариантов написания, с предпочтительной формой на первом месте:

• follow-up (не follow up или followup)

• x-ray (не xray, x ray, X ray или Xray)

  • только «X-ray» при соблюдении стандартных правил написания с заглавной буквы, например в начале предложения, в библиографической ссылке или в составе имени собственного

Некоторые варианты словоупотребления, заслуживающие отдельного обсуждения:

• a против an

• слова, которые мы никогда не используем

  • artefact против artifact

  • echoes против echos

  • -cele против -coele

  • fetus против foetus

  • grey против gray

  • sulfur против sulphur

• heterogeneous против heterogenous

• mucus против mucous

• dilation против dilatation

• track против tract

Префиксы

Все слова с приставками (префиксами, например, hyper, hypo, intra, extra) должны писаться слитно, через дефис — при наличии повторяющейся гласной на стыке:

• hypointense

• extra-axial

• interpeduncular

Главным исключением из этого правила является приставка «non».

• non-specific вместо nonspecific

Как правило, мы не требуем дефиса при удвоении согласных, например, предпочтительнее transsphenoidal, а не trans-sphenoidal.

Разумеется, это не означает, что общеупотребительные английские слова с повторяющимися гласными должны писаться через дефис.