Радиопедия
Меню

Британский против американского английского

Синонимы: UK vs УЗИ английский, УЗИ vs UK английский, Американский против британского английского, Американский против британского варианта английского, Британский против американского варианта английского, UK против УЗИ английского, УЗИ против UK английского, Британский или американский английский, Американский или британский английский, УЗИ или UK английский, UK или УЗИ английский

Tim Luijkx

Существует множество различий в правописании между британским английским (на котором говорят и пишут в Великобритании и большинстве стран Содружества) и американским английским (на котором говорят и пишут в США и Канаде). Хотя изначально Radiopaedia отдавала предпочтение британскому правописанию (поскольку проект зародился в Австралии), в настоящее время на сайте допускается сочетание британского (UK) и американского (УЗИ) написания.

Сейчас сайт автоматически пытается отображать пользователям соответствующее написание. Это зависит от языковых настроек вашего браузера. Кроме того, настройки вашего профиля включают выбор предпочитаемого языка, который имеет приоритет над настройками браузера. 

Адаптируется написание только определенного набора слов. 

Поскольку замена написания выполняется пословно, некоторые контекстно-зависимые слова изменить невозможно:

  • цвет gray (УЗИ) / grey (UK) не может быть переведен автоматически из-за единицы измерения излучения в СИ gray (см.: grey vs gray)

Некоторые слова не могут быть изменены, так как они имеют варианты написания, которые не являются строго американскими или британскими, либо их употребление пересекается в одной стране. Примеры включают:

  • malakoplakia/malacoplakia
  • fontanel/fontanelle

Кроме того, есть некоторые слова/суффиксы, которые мы никогда не используем, и поэтому они не будут переводиться:

  • sulfur является предпочтительным официальным написанием в науке, и мы никогда не используем «sulphur»
    • это также относится ко всем производным формам, например, disulfite
  • суффикс «-cele» всегда пишется именно так, никогда не «-coele», например, hydrocele
  • artifact всегда пишется именно так, а не 'artefact'
    • это также относится ко всем производным формам, например, artifactual
  • fetus/fetal всегда пишется именно так, а не foetus/foetal
    • это также относится ко всем производным формам, например, feticide
    • также fetor oris, а не foetor oris

    • Если какое-либо слово было пропущено, отправьте письмо по адресу: [email protected], и предложение будет рассмотрено.

    Примечание: при добавлении новых слов в наш список перевода результаты поиска обновятся только в 3 часа ночи следующего дня (по австралийскому восточному летнему времени: UTC+11).

    Изменения затронут не все разделы сайта. Например, списки литературы, имена пользователей и биографии намеренно исключены. Некоторые другие разделы сайта могут быть добавлены в будущем.

    Интернет огромен. Если вы перейдете по отправленной вам ссылке, в конце URL-адреса которой указан конкретный язык, например ?lang=gb, вам может отображаться именно этот вариант написания, а не тот, который выбран в вашем браузере/профиле пользователя. 

    Article courtesy of Tim Luijkx, Radiopaedia.org, rID: 31036, CC BY-NC-SA