Использование апострофа и эпонимы

Апострофы используются в соответствии со стандартными правилами английской грамматики. Они применяются для образования притяжательной формы и для обозначения пропущенных букв. 

Притяжательная форма обычно образуется путем добавления "'s" в конце слова, например, "the patient's disease". Апострофы не следует использовать для образования множественного числа, например, правильно "apostrophes", а не "apostrophe's".

Другое основное применение — обозначение пропущенных букв в так называемых «сокращениях (стяжениях)», например, "it's", "don't" и "you're". Некоторые из этих форм имеют широко известные парные варианты написания без апострофа, имеющие другое значение, например, its (притяжательное местоимение от it), your (притяжательное местоимение от you). Хотя в письменном английском языке и, соответственно, в Radiopaedia обычно предпочтительны полные (несокращенные) формы, например, "cannot" вместо "can't", "we would" вместо "we'd" и т. д.

Хотя ранее апострофы также использовались для образования множественного числа букв (B's), цифр и аббревиатур (ICD's), такое употребление устаревает, и поэтому мы не рекомендуем его и пишем: Bs, ICDs, 5s и Ss (для множественного числа от «S»). Подробнее об аббревиатурах.

В Radiopaedia.org мы считаем, что использование апострофов должно быть максимально ограничено. В целом термины, часто содержащие апострофы, в основном используются в значении прилагательных, и лишь в крайне ограниченном числе случаев притяжательное значение апострофов должно сохраняться по грамматическим причинам.

Апострофы в эпонимах

Отдельно следует сказать об эпонимах, поскольку использование апострофов в них вызывает дискуссии. Многие заболевания, анатомические структуры и ориентиры названы в честь людей — пациентов, врачей или совершенно посторонних личностей (см. также Закон эпонимии Стиглера). Существуют различия в написании таких эпонимов при наличии апострофа: они фактически варьируют между притяжательной формой (Down's syndrome) и непритяжательной формой (Down syndrome). 

Непритяжательная форма (без апострофа) становится все более распространенной и активно поддерживается такими организациями и изданиями, как Национальные институты здравоохранения США (NIH), Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), руководство по стилю AMA Manual of Style, медицинский словарь Stedman’s Medical Dictionary и иллюстрированный медицинский словарь Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (ирония того, что в названиях обоих словарей используется притяжательная форма, вполне очевидна). 

Таким образом, Radiopaedia.org стремится к единообразию как в рамках собственных материалов, так и в более широком медицинском сообществе, и исключительно по этой причине мы отдаем предпочтение непритяжательной форме.

Когда использовать апострофы

В целом, и главным образом по вышеизложенным причинам, Radiopaedia.org выступает за отказ от использования апострофов везде, где это возможно. Тем не менее, сохраняются некоторые случаи, когда он необходим. К ним относятся:

• анатомические структуры, которые невозможно поставить во множественное число без потери смысла: Arnold's nerve, Waldeyer's ring, Bochdalek's flower basket, Lister's tubercle, Hoffa's fat pad

  • при использовании эмпирического правила множественного числа другие термины могут обойтись без апострофа: Morgagni hernia, Bochdalek hernia, Hoffa fracture, Meckel diverticulum

• термины, включающие устойчивые словосочетания с апострофом: shepherd's crook deformity, bull's eye sign

Когда не следует использовать апострофы

Во всех остальных случаях Radiopaedia.org настоятельно рекомендует не использовать апостроф. Сюда относится множество терминов, в которых многие авторы используют апостроф, а в литературе, клинической практике и презентациях встречаются варианты написания как с апострофом, так и без него.

Неполный список терминов, которые могут использоваться без апострофов:

• болезни: болезнь Паркинсона, болезнь Хантингтона, теносиновит де Кервена

• синдромы: синдром Дауна, синдром Хилаидити, синдром Лёфгрена

• симптомы: симптом Вестермарка, симптом Риглера, симптом Хилаидити

• линии: линия Шентона, линия Перкина, линия Макгрегора